29 years
of
Community Service
MUNTING NAYON
News Magazine
Operated by couple Eddie Flores and Orquidia Valenzuela
News and Views of the
Filipino Community Worldwide
Is “kubetero” a dead Filipino word?



By Willie Jose
October 11, 2016

 
 


When I was a boy, my Nanay would always impress upon my young mind that to escape poverty I had to study hard or else I might end up being a “kubetero”.

One recent morning when I was having a coffee chat with Reggie in his home in Chicago, he’s the husband of my sister-in-law, I told him about that kubetero story and how my Mom would always prod me to focus on my studies with the accompanying  “or else” warning.

I immediately sensed Reggie could not understand what was I was talking about and before I could say anything, he asked, “ what’s a kubetero? “

Since both of us were in front of our laptop computers, my first reaction was to search for the word kubetero in the Internet but I couldn’t find one. I thought that maybe the best way was to surf any entry on the word kubeta (Tagalog term for toilet) at Google so I could easily explain to him the meaning of the word Kubetero.

Well, I found nothing so I thought it would be a good idea to type the “ waste management”, maybe somewhere from that article, I might either come across the word kubetero or any explanation about that word.

Finally, I gave up searching the Internet; I simply told Reggie why being a kubetero was the lowliest kind of job back home in the 50s.

I said “ since most of the people in Manila at that time didn’t have septic tanks, so the way to “go” was with the use of kubeta, a flat wood with a hole cut out in the middle of it that served as a toilet bowl—and under it was a wooden pail.

And after a few days, the kubetero would collect and carry these pails with the use of a piece of wood placed on his shoulder, balancing the two pails at both ends of wood.

Then, he would load down and store them in a warehouse near a public toilet. A few days later, a big truck would collect all these wooden pails.

In this public toilet, there were some concrete toilet bowls with water flushes and a septic tank; it had two sections—for men and women— without any dividers separating these toilet bowls; therefore, the people using these public washroom didn’t have any privacy at all.

Being a kubetero was a degrading job because when people would see this man carrying his load, they would keep a comfortable distance away from him to avoid the bad smell that emanated from these pails.

 I’m not sure how many residents in Manila had used the septic tank for waste management in the late 50s in Manila; however, a number of our neighbors in Sampaloc district had wooden kubeta in their homes.

While in Chicago, I went to the bookstore and while I was browsing some books, I chanced upon a Spanish-English dictionary and I looked up the word cubeta and found its meaning as “ bucket, pail, keg. “ So definitely that’s where we Pinoys got the word Kubetero, its root word comes from Spanish word cubeta.

Well, my wife, Lilia whose age is almost the same as mine, when asked what a kubetero is, she was able to explain it; this is understandable because she’s a baby boomer like me -- and this baby boomers’ generation has seen how our kubeta evolved as part of the country’s waste management system.

However, Reggie and his wife, Cora don’t have any slightest idea what a kubetero is because they are only in their early 50s and Reggie himself grew up in the province.

“ In Quezon province where I grew up, we just dug up a hole in the ground and that was it”, he said.

While on the way home after my bookstore’s visit, I was still discussing the kubetero topic with my sister-in-law, when my wife cut me off, saying, “ you stop discussing that. It’s kadiri to death”.

Now, I know why this word kubetero is a dead word because in the first place this kind of job is non-existent-- and maybe most of our kababayans would find it weird even to discuss it.

But one thing is certain, whether we like it or not, the word kubetero is a part and parcel of our culture.





    Add a Comment


    Eddie Villarta
    Ottawa ON Canada
    Wed 12th October 2016

    I m eating lunch when I started reading your article. Bad timing eh But the article is very informative. Thanks for sharing.

    MoreWhere are the Pinoy food stalls in big shopping centers?
    Willie Jose

    In going around some big malls in Toronto, I’ve not seen a single Filipino food stall in these shopping centers....
    MoreSeeing a “Bloody” Moon is a chance of a lifetime
    Willie Jose

    Watching the rising of a” Bloody “Moon on a clear sky last Oct. 5 is an experience of a lifetime....
    MoreOur “Times Journal” days
    Willie Jose

    I will always treasure the unforgettable memories I’ve made while working many years ago at the Philippine Journalist Inc. (PJI),...
    MorePinoy’s Tabo culture
    Willie Jose

    When we think about our Filipino culture, many things come to mind: Bahay Kubo, Tinikling, Kundiman, Kalesa, Jeepneys, Singkil, Fiesta,...
    MoreSongs that define your life
    Willie Jose

    One morning while I was navigating Facebook, I saw an entry posted by a close friend of mine, Joey S--...
     
    MoreGANTI-GANTI LANG ANG BUHAY - (Part 4)
    Mga Gintong Kwento ni Rene Calalang

    IYO’Y gabing kahit ano man ang gawin ni Cipriano ay hindi niya maiwaksi sa kanyang isipan ang sinabi sa kanya ni Isabel. Hindi dahil sa pag-aaral nito kung hindi dahil nangangamba siya na baka mawala sa kanya si Isabel....
    MoreAPM SUCCESSFULLY STAGES BAGONG KAMPEON 2017
    Robin Magno

    Asosasyon ng mga Pilipinong Mang-aawit (APM) recently successfully staged Bagong Kampeon 2017 in Riyadh, Saudi Arabia.
    It was the 3rd season of the singing competition for OFWs (following Season 1 in 2015 and Season 2 in 2016) and featured 17 contenders from Riyadh and the Eastern region....
     
    MoreRCA Productions crowns its new Mr. & Ms. Millennial OFW 2017
    Marlon Baris Vicente

    RIYADH: In a personality contest produced by RCA Productions aims to find the next Millennial OFW Tourism Ambassadors, Jayson Saguindan,...
    MoreThe Inseparable Berghaus Girls of The Netherlands...
    Photos by Edna Njio-Mijares

    The Inseparable Berghaus Girls of The Netherlands, (bonding for the last 40 years since the Berghaus years of the late...
    MoreBabaylan, The Philippine Women’s Network in Europe celebrates her 25th year in Rotterdam-The Netherlands
    Adora M. Fischer

    (October 19-22, 2017-Rotterdam): Like all other organizations which have been working towards their goals for more than two decades now,...
    MoreMY VIGAN -  RETURNING TO ONE'S ROOTS
    Becky S. Torres

    For posterity and continuity, it is  an enriching and nostalgic visit to introduce our children to their ilokano roots, appreciating...
    MorePISTAHAN (Festivities) - 42nd Concert of Traditional Philippine Dances and Music is on December 1 and 2, 2017 at the Educational Cultural Complex Theater
    Dina B. Ellorin

    The SAMAHAN Filipino American Performing Arts and Education Center, Inc. presents PISTAHAN (Festivities) - 42nd Concert of Traditional Philippine Dances...
     
    More`CON AMOR’ FOUNDATION B0ARD MEMBERS VISIT PROJECTS IN PHILIPPINES
    By: Orquidia. Valenzuela,  as reported by Myrla Danao

    Businessman Jaap van Dijke, chairman and two board members, Myrla Danao and Dr. John Deen of Con Amor foundation in...
    MoreTHE CHILDREN IN DON MANUEL GK VILLAGE
    Orquidia Valenzuela Flores

    Sixty-three children from age three to six years, in the very poor community of Don Manuel village in Barangay...
    MoreHistory of the Filipino Community in the Netherlands
    Orquidia Flores-Valenzuela

    Every story has a beginning and our story begins when a Cavitena accompanied her aunt to sail to another continent....
    MoreArt Creations
    Vicente Collado Jr.

    Welcome!

    Many believe formal training is a prerequisite to quality in painting. Not a few will agree with me one can...
     
    Disclaimer

    Contents posted in this site, muntingnayon.com, are the sole responsibility of the writers and do not reflect the editorial position of or the writers' affiliation with this website, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine.

    This site, muntingnayon.com, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine do not knowingly publish false information and may not be held liable for any direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising for any reason whatsoever from this website or from any web link used in this site.