28 years
of
Community Service
MUNTING NAYON
News Magazine
Operated by couple Eddie Flores and Orquidia Valenzuela
News and Views of the
Filipino Community Worldwide
Is “kubetero” a dead Filipino word?



By Willie Jose
October 11, 2016

 
 


When I was a boy, my Nanay would always impress upon my young mind that to escape poverty I had to study hard or else I might end up being a “kubetero”.

One recent morning when I was having a coffee chat with Reggie in his home in Chicago, he’s the husband of my sister-in-law, I told him about that kubetero story and how my Mom would always prod me to focus on my studies with the accompanying  “or else” warning.

I immediately sensed Reggie could not understand what was I was talking about and before I could say anything, he asked, “ what’s a kubetero? “

Since both of us were in front of our laptop computers, my first reaction was to search for the word kubetero in the Internet but I couldn’t find one. I thought that maybe the best way was to surf any entry on the word kubeta (Tagalog term for toilet) at Google so I could easily explain to him the meaning of the word Kubetero.

Well, I found nothing so I thought it would be a good idea to type the “ waste management”, maybe somewhere from that article, I might either come across the word kubetero or any explanation about that word.

Finally, I gave up searching the Internet; I simply told Reggie why being a kubetero was the lowliest kind of job back home in the 50s.

I said “ since most of the people in Manila at that time didn’t have septic tanks, so the way to “go” was with the use of kubeta, a flat wood with a hole cut out in the middle of it that served as a toilet bowl—and under it was a wooden pail.

And after a few days, the kubetero would collect and carry these pails with the use of a piece of wood placed on his shoulder, balancing the two pails at both ends of wood.

Then, he would load down and store them in a warehouse near a public toilet. A few days later, a big truck would collect all these wooden pails.

In this public toilet, there were some concrete toilet bowls with water flushes and a septic tank; it had two sections—for men and women— without any dividers separating these toilet bowls; therefore, the people using these public washroom didn’t have any privacy at all.

Being a kubetero was a degrading job because when people would see this man carrying his load, they would keep a comfortable distance away from him to avoid the bad smell that emanated from these pails.

 I’m not sure how many residents in Manila had used the septic tank for waste management in the late 50s in Manila; however, a number of our neighbors in Sampaloc district had wooden kubeta in their homes.

While in Chicago, I went to the bookstore and while I was browsing some books, I chanced upon a Spanish-English dictionary and I looked up the word cubeta and found its meaning as “ bucket, pail, keg. “ So definitely that’s where we Pinoys got the word Kubetero, its root word comes from Spanish word cubeta.

Well, my wife, Lilia whose age is almost the same as mine, when asked what a kubetero is, she was able to explain it; this is understandable because she’s a baby boomer like me -- and this baby boomers’ generation has seen how our kubeta evolved as part of the country’s waste management system.

However, Reggie and his wife, Cora don’t have any slightest idea what a kubetero is because they are only in their early 50s and Reggie himself grew up in the province.

“ In Quezon province where I grew up, we just dug up a hole in the ground and that was it”, he said.

While on the way home after my bookstore’s visit, I was still discussing the kubetero topic with my sister-in-law, when my wife cut me off, saying, “ you stop discussing that. It’s kadiri to death”.

Now, I know why this word kubetero is a dead word because in the first place this kind of job is non-existent-- and maybe most of our kababayans would find it weird even to discuss it.

But one thing is certain, whether we like it or not, the word kubetero is a part and parcel of our culture.





    Add a Comment


    Eddie Villarta
    Ottawa ON Canada
    Wed 12th October 2016

    I m eating lunch when I started reading your article. Bad timing eh But the article is very informative. Thanks for sharing.

    MoreMaking traffic jams bearable
    Willie Jose

    If you’re thinking of visiting our homeland, there’s one good advice:  brace yourselves both physically and mentally for the heavy...
    MoreCanada is our home, eh!
    Willie Jose

    Last week when my wife and I were on the bus while on our way somewhere in Toronto, she got...
    MoreA Sentimental Journey Home
    Willie Jose

    Taking a sentimental journey home is a once-in-a-lifetime experience.
     
    And this kind of life’s endeavor is...
     
    MoreGeorge Poblete Receives Queen's Sovereign Medal for Volunteers award
    Fe Paca-Taduran

    OTTAWA, CANADA --- Scarborough, Ontario resident George R. Poblete,  received the Queen's Sovereign Medal for Volunteers from the Right Honourable Governor General David Johnston, during a formal presentation ceremony made at  the Rideau Hall at 1 Sussex Drive in Ottawa, on April  24, 2017. (in photo: Queen’s Sovereign Medal for Volunteers awardee George R. Poblete(left) with Right Honourable Governor General...
    MoreThe Giant Sleeps, While Wild Rumours Made Tourists Restless
    Edwin Mercurio

    Coron, Palawan – The “Sleeping Giant” of Palawan looms large over the islands of Coron. Atop the elevated Mt. Batyas an estimated 1,500 steps uphill climb and downhill descent  combined, the islands of Coron are visible.
     ...
     
    MoreECC NSW and APCO march to muzzle hate speech
    Richard J. Ford

    On the 31 March 2017 a celebration of the defeat of the 2nd attempt of the Liberal Government to introduce...
    MoreAPCO’s Charity Ball 2017 to celebrate 119th Declaration of Philippine Independence set on June 10, 2017
    Richard J. Ford

                                              
    “Respect and Harmony for a Progressive Multicultural Society”. 
    This is the theme of the much-awaited...
    MoreMaking traffic jams bearable
    Willie Jose

    If you’re thinking of visiting our homeland, there’s one good advice:  brace yourselves both physically and mentally for the heavy...
    MoreDOLE Undersecretary Joel B. Maglunsod and OWWA Administrator Hans Cacdac meet Repatriated Workers from Saudi Arabia
    Department of Labor and Employment

    PARTNERS FOR CHANGE. Undersecretary Joel B.Maglunsod  and OWWA Administrator Hans Cacdac, together International Labor Affairs Bureau OIC Director Mary Sol...
    MoreLong live Mother Earth!
    Julia Carreon-Lagoc

    I cannot let Earth Day, April 22, pass without a tribute to Mother Earth, as precious as your own mother—to...
     
    More`CON AMOR’ FOUNDATION B0ARD MEMBERS VISIT PROJECTS IN PHILIPPINES
    By: Orquidia. Valenzuela,  as reported by Myrla Danao

    Businessman Jaap van Dijke, chairman and two board members, Myrla Danao and Dr. John Deen of Con Amor foundation in...
    MoreArt Creations
    Vicente Collado Jr.

    Welcome!

    Many believe formal training is a prerequisite to quality in painting. Not a few will agree with me one can...
    MoreTHE CHILDREN IN DON MANUEL GK VILLAGE
    Orquidia Valenzuela Flores

    Sixty-three children from age three to six years, in the very poor community of Don Manuel village in Barangay...
     
    Disclaimer

    Contents posted in this site, muntingnayon.com, are the sole responsibility of the writers and do not reflect the editorial position of or the writers' affiliation with this website, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine.

    This site, muntingnayon.com, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine do not knowingly publish false information and may not be held liable for any direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising for any reason whatsoever from this website or from any web link used in this site.