29 years
of
Community Service
MUNTING NAYON
News Magazine
Operated by couple Eddie Flores and Orquidia Valenzuela
News and Views of the
Filipino Community Worldwide
Is “kubetero” a dead Filipino word?



By Willie Jose
October 11, 2016

 
 


When I was a boy, my Nanay would always impress upon my young mind that to escape poverty I had to study hard or else I might end up being a “kubetero”.

One recent morning when I was having a coffee chat with Reggie in his home in Chicago, he’s the husband of my sister-in-law, I told him about that kubetero story and how my Mom would always prod me to focus on my studies with the accompanying  “or else” warning.

I immediately sensed Reggie could not understand what was I was talking about and before I could say anything, he asked, “ what’s a kubetero? “

Since both of us were in front of our laptop computers, my first reaction was to search for the word kubetero in the Internet but I couldn’t find one. I thought that maybe the best way was to surf any entry on the word kubeta (Tagalog term for toilet) at Google so I could easily explain to him the meaning of the word Kubetero.

Well, I found nothing so I thought it would be a good idea to type the “ waste management”, maybe somewhere from that article, I might either come across the word kubetero or any explanation about that word.

Finally, I gave up searching the Internet; I simply told Reggie why being a kubetero was the lowliest kind of job back home in the 50s.

I said “ since most of the people in Manila at that time didn’t have septic tanks, so the way to “go” was with the use of kubeta, a flat wood with a hole cut out in the middle of it that served as a toilet bowl—and under it was a wooden pail.

And after a few days, the kubetero would collect and carry these pails with the use of a piece of wood placed on his shoulder, balancing the two pails at both ends of wood.

Then, he would load down and store them in a warehouse near a public toilet. A few days later, a big truck would collect all these wooden pails.

In this public toilet, there were some concrete toilet bowls with water flushes and a septic tank; it had two sections—for men and women— without any dividers separating these toilet bowls; therefore, the people using these public washroom didn’t have any privacy at all.

Being a kubetero was a degrading job because when people would see this man carrying his load, they would keep a comfortable distance away from him to avoid the bad smell that emanated from these pails.

 I’m not sure how many residents in Manila had used the septic tank for waste management in the late 50s in Manila; however, a number of our neighbors in Sampaloc district had wooden kubeta in their homes.

While in Chicago, I went to the bookstore and while I was browsing some books, I chanced upon a Spanish-English dictionary and I looked up the word cubeta and found its meaning as “ bucket, pail, keg. “ So definitely that’s where we Pinoys got the word Kubetero, its root word comes from Spanish word cubeta.

Well, my wife, Lilia whose age is almost the same as mine, when asked what a kubetero is, she was able to explain it; this is understandable because she’s a baby boomer like me -- and this baby boomers’ generation has seen how our kubeta evolved as part of the country’s waste management system.

However, Reggie and his wife, Cora don’t have any slightest idea what a kubetero is because they are only in their early 50s and Reggie himself grew up in the province.

“ In Quezon province where I grew up, we just dug up a hole in the ground and that was it”, he said.

While on the way home after my bookstore’s visit, I was still discussing the kubetero topic with my sister-in-law, when my wife cut me off, saying, “ you stop discussing that. It’s kadiri to death”.

Now, I know why this word kubetero is a dead word because in the first place this kind of job is non-existent-- and maybe most of our kababayans would find it weird even to discuss it.

But one thing is certain, whether we like it or not, the word kubetero is a part and parcel of our culture.





    Add a Comment


    Eddie Villarta
    Ottawa ON Canada
    Wed 12th October 2016

    I m eating lunch when I started reading your article. Bad timing eh But the article is very informative. Thanks for sharing.

    MoreSongs that define your life
    Willie Jose

    One morning while I was navigating Facebook, I saw an entry posted by a close friend of mine, Joey S--...
    MoreSongs that define your life
    Willie Jose

    One morning while I was navigating Facebook, I saw an entry posted by a close friend of mine, Joey S--...
    MoreThe NPC--Our ‘Once Upon a Club’ is forsaken
    Willie Jose

    Let’s bring back its glorious days
     
    ...
    MoreRestoring the PLM’s seal to its original form
    Willie Jose

    In this life, there are people who deserve our commendation or a pat on their back because, despite the fact...
     
    MoreMAY HANGGAHAN ANG PAGTITIIS - (Part 3)
    Mga Gintong Kwento ni Rene Calalang

    MAGPAPASKO na at ang pinagtatrabahuhan ko, na kinatatalagahan niya ay sarado ng dalawang lingo. Humingi pa siya ng isang linggong karagdagang bakasyon sa pinagtatrabahuhan niya, na ibinigay naman sa kanya....
    MoreAGAPI marks Fil-Am Day 2017; emphasises day’s importance
    Evelyn A. Opilas

    The Association of Golden Australian Pilipinos Inc (AGAPI) marked Philippine American Friendship Day 8 July, its members confirming that they remember the time when July 4 was celebrated as the Philippines’ Araw ng Kalayaan (Independence Day).
     ...
     
    MoreCaviteños in Canada 34TH Annual Picnic - 2017
    Diego Kalaw Linan

    The Caviteños in Canada held their 34th Annual Picnic last Saturday, July 15th, 2017 at Earl Bales Park in Toronto....
    MorePIDC Mabuhay Cup 2017 Basketball Invitational Tournament Ready to Kick Off
    Tony A. San Juan

    This year's summer premier basketball tournament in the Filipino Canadian community is all ready but the kick off day.  Yes sirree.....the...
    MoreProud to be Migrante BC, Proud to be Union Activist
    Erie Maestro

    Migrante BC members, many of them, work in unionized workplaces, are union members or union organizers. Migrante BC is proud...
    MoreSongs that define your life
    Willie Jose

    One morning while I was navigating Facebook, I saw an entry posted by a close friend of mine, Joey S--...
    MoreA treat for multicultural families in Auburn-Australia!
    Ruben Amores

    July 16 was a special day for all families (Filipinos and multicultural) who attended the entry-FREE Philippine Family Day held...
    MoreRowena Romulo named one of the ‘100 Most Influential Filipina Women in the World’
    Gina McAdam

    (London, 18th July 2017) Rowena Romulo, owner of Romulo Café London, the first international branch of Manila-based Romulo Café restaurants,...
     
    More`CON AMOR’ FOUNDATION B0ARD MEMBERS VISIT PROJECTS IN PHILIPPINES
    By: Orquidia. Valenzuela,  as reported by Myrla Danao

    Businessman Jaap van Dijke, chairman and two board members, Myrla Danao and Dr. John Deen of Con Amor foundation in...
    MoreArt Creations
    Vicente Collado Jr.

    Welcome!

    Many believe formal training is a prerequisite to quality in painting. Not a few will agree with me one can...
    MoreTHE CHILDREN IN DON MANUEL GK VILLAGE
    Orquidia Valenzuela Flores

    Sixty-three children from age three to six years, in the very poor community of Don Manuel village in Barangay...
     
    Disclaimer

    Contents posted in this site, muntingnayon.com, are the sole responsibility of the writers and do not reflect the editorial position of or the writers' affiliation with this website, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine.

    This site, muntingnayon.com, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine do not knowingly publish false information and may not be held liable for any direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising for any reason whatsoever from this website or from any web link used in this site.