29 years
of
Community Service
MUNTING NAYON
News Magazine
Operated by couple Eddie Flores and Orquidia Valenzuela
News and Views of the
Filipino Community Worldwide
Mangyan Treasures and Antoon Postma

Rochita Loenen-Ruiz
The Netherlands
January 13, 2009




At this hour of the dark night
we are still together now
on the woven sleeping-mat.
But when the sun will get up
and the stars will be detached,
our bond might break up too.
When we'll ever meet again,
it is not with mortal eyes,
But the eye-sight of the soul.

-translated from a Hanunuo Mangyan poem by Antoon Postma-

 
Antoon Postma
 
"Isn't it something that a person of non-Filipino ancestry should open our eyes to the value of our own heritage?"

The lady who spoke these words to me was a teacher at the Far Eastern University of the Philippines, and the person of non-Filipino ancestry was Antoon Postma.

A gentleman of Dutch origin, Antoon Postma has spent about fifty years in the Philippines. In 1958, he arrived in Mindoro, discovered the Mangyan Script, and since then has dedicated himself to sharing this knowledge with Filipinos.

Spanish documentation renders proof of the Mangyan Script being the oldest script in the Philippines. This script has been preserved in the mountains and forests where the Mangyan has not yet been reached by westernization.

Blumentritt and Gardner first discovered this Mangyan script on bamboo at the end of the 19th century. It is from this period that samples of writings from the Mangyan and Tagbanwas was discovered.

The preservation of the Mangyan script is attributed to the "ambahan" which is a poetic form indigenous to the Mangyan tribe. These ambahan have been discovered carved into the barks of trees, and inscribed onto bamboo pieces which were commonly used by the Mangyan tribe as a sort of paper.

"Mangyan Treasures" is a collection of Ambahan translated from Mangyan into English. It is the result of many years of hard work and research.

Today, Antoon Postma tours various universities, schools and colleges, giving lectures on Filipino heritage, the Mangyan script and the Ambahan.

These Ambahan provide us with proof of a vibrant culture that existed since before the arrival of western influences.

In his introduction to "Mangyan Treasures", Antoon Postma lists the following elements as being essential to the Ambahan:

1) a set of poetic expressions

2) with a measured rhyme of seven-syllable lines;

3) having rhyming end-syllables;

4) vocalized as a chant without a determined melody or too much melodic variation;

5) without the accompaniment of musical instruments;

6) recited for the purpose of verbalizing in a metaphorical way certain human situations or characteristics;

7) with the possible challenge of a matching answer in dialogue-fashion (and)

8) in the presence of an interested audience of various size

 
Antoon Postma with Rochita and Emily
 

Any student of Philippine history and any who desire to delve deeper into the wealth of our culture and heritage would find themselves enriched by a study of "Mangyan Treasures" and the Ambahan.

Looking through the contents of "Mangyan Treasures", the reader discovers that there are ambahan written for almost every event in life.

Leafing through the pages of this book, one discovers Ambahan starting from Birth and Infancy, going through Childhood, Adolescence, Courtship, Marriage, Old Age and Death.

There are ambahan written about home, problems, sickness, food and work, travelling, and hospitality and friendship.

While some of these ambahan are mirrored in songs/verses in other parts of the world (some of the ambahan in childhood and infancy are reminiscent of lullabies), there are ambahan which reveal a depth of emotion and move the reader with use of language and imagery.

Lolita Delgado Fansler, President of the Mangyan Heritage Center, speaks rightly of Antoon Postma as being a treasure. Not only has his work of translating and preserving these ambahan increased our knowledge and appreciation of our culture and heritage, but it is due to his efforts that these ambahan will be passed on to the generations that are sure to follow.


Si aypod bay upadan
No kang tinaginduman
May ulang madi kagnan
May takip madi kaywan
No kang tinaginduman
Ga siyon di sa adngan
Ga pagtangdayon diman

You, my friends, dearest of all,
Thinking of you makes me sad.
Rivers deep are in between,
forest vast keep us apart
but thinking of you with love,
as if you are here nearby
standing,sitting at my side.

--from Mangyan Treasures, translated by Antoon Postma from the Mangyan Script--


------------------------------------------ -----------------

Mangyan Treasures is available from:

The Mangyan Heritage Center
B. Finnemann Center Calero, Calapan City, 5200
Oriental Mindoro, Philippines

Interested persons may also send email to: mangyanhc@catsi.net.ph

Or visit their website at: www.mangyan.org


----------------------------------- -------------------------

For reactions, comments or suggestions, please feel free to email the author at: Raindancer_68@hotmail.com

    MoreMeet Apol Lejano-Massebieu
    Rochita Loenen-Ruiz

    In a village called Aigues Mortes, in southwestern France, my husband and I decide to live on land that has...
    MoreAn Interview with Dean Alfar
    Rochita Loenen-Ruiz

    Do a search on Dean Alfar. Google will come up with about 51,200 hits mentioning him and Wikipedia will give...
    MoreHope Away from Home
    Rochita Loenen-Ruiz

    If I could talk to you about the books I've read this year, I'd start with the poets whose works...
     
    MoreThe Inseparable Berghaus Girls of The Netherlands...
    Photos by Edna Njio-Mijares

    The Inseparable Berghaus Girls of The Netherlands, (bonding for the last 40 years since the Berghaus years of the late 60s-early 70s)….. in a mini-reunion to celebrate the 60th Birthday of Eddie Gragasin… hubby of Resy Tabaquin....
     
    MoreBabaylan, The Philippine Women’s Network in Europe celebrates her 25th year in Rotterdam-The Netherlands
    Adora M. Fischer

    (October 19-22, 2017-Rotterdam): Like all other organizations which have been working towards their goals for more than two decades now,...
    MoreMY VIGAN -  RETURNING TO ONE'S ROOTS
    Becky S. Torres

    For posterity and continuity, it is  an enriching and nostalgic visit to introduce our children to their ilokano roots, appreciating...
    MorePISTAHAN (Festivities) - 42nd Concert of Traditional Philippine Dances and Music is on December 1 and 2, 2017 at the Educational Cultural Complex Theater
    Dina B. Ellorin

    The SAMAHAN Filipino American Performing Arts and Education Center, Inc. presents PISTAHAN (Festivities) - 42nd Concert of Traditional Philippine Dances...
    MoreFilOz Couple Chris and Josie Pilao celebrates their 50th Wedding Anniversary
    Evelyn A. Opilas

     
    The children of Chris and Josie Pilao – Bong, Jane and Gina, their spouses and ...
    MoreAustralia-Philippines Services League in 11/11/11 rites
    Evelyn A. Opilas

    Members of the Australia-Philippines Services League (APSL) joined Remembrance Day rites at Rooty Hill RSL, paying their respects...
    MoreAGAPI embraces social scene
    Evelyn A. Opilas

    Birthdays, commemorative events and even a horse race give Association of Golden Australian Pilipinos Inc (AGAPI) members the opportunity to...
     
     
    Disclaimer

    Contents posted in this site, muntingnayon.com, are the sole responsibility of the writers and do not reflect the editorial position of or the writers' affiliation with this website, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine.

    This site, muntingnayon.com, the website owner, the webmaster and Munting Nayon News Magazine do not knowingly publish false information and may not be held liable for any direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising for any reason whatsoever from this website or from any web link used in this site.